JR路線の愛称名

JR東海で通勤してますが、たまに関西方面に行った際、JR西日本の路線名が「大和路線」「学研都市線」「JR京都線」「JR神戸線」「琵琶湖線」等、愛称名で案内するので、違和感を覚えます。
学生時代から国鉄の路線名で慣れていただけに、愛称名で言われると「どこの路線？」と思います。
私が携帯している紙の手帳に載っている、大阪近郊路線図や、JRの乗車券に記載される経由路線は、国鉄時代からの正式名称が使われてます。
JR東海では愛称名は導入されてません。
上の写真は、JR奈良駅で撮影した乗り場案内ですが、わざわざ大和路線と関西線に分けられてます。私から見れば「どっちも関西線やん！」と思わず突っ込み入れたくなりましたが。
桜井線の愛称「万葉まほろば線」とか、岡山駅で見た「桃太郎線」。ここまで来るとウーンです。

JR西日本で愛称名が導入されてから、30 年位経つと思いますが、愛称名が導入されている路線沿線の方、人と会話する時等は「正式路線名」「愛称名」どちらを使っているのでしょうか？気になります。

こちらの写真は、JR東海関西線四日市駅の近距離区間の運賃表です。JR西日本区間に近いこともあり、西日本区間への運賃表示もありますが、西日本区間で愛称名のある路線でも「東海道線」「片町線」「関西線」「桜井線」と、正式名称で表示されてます。