まだまだ暑か〜🥵！暑気払いにボサノバの一曲をどうぞ〜⑥日本語ボサノバも大歓迎
前スレ
① https://king.mineo.jp/reports/244755
② https://king.mineo.jp/reports/246065
③ https://king.mineo.jp/reports/246191
④ https://king.mineo.jp/reports/246291
⑤https://king.mineo.jp/reports/246926
暑い〜🥵！暑気払いにボサノバの一曲をどうぞ〜⑤
から続
く。
ボサノバをもっと知りたい人、これから知りたい人、ここや前スレはディープですよ〜。
まずはリオデジャネイロの映像をジェイムス・テイラーの歌声とともに。
曲はOnly a Dream in Rio.
歌詞に合わせた素晴らしい鳥瞰の映像でリオの光と翳を描いている。
42 件のコメント
コメントするには、ログインまたはメンバー登録（無料）が必要です。
Michael FranksでLady Wants to Know (淑女の想い)
アル・ジャロウのマシュ・ケ・ナダをお聴きください。メンバーがすごい豪華です！ジャジーなのは生暖かい目で見過ごしてください…(;^_^A
↓ Pink Martini ＆ 由紀さおり と聴き比べも一興です。
https://king.mineo.jp/my/af29db6bc51255d3/reports/244755/comments/4549983
>> 舞音緒 さん
ちゃんとBossaってますよ。アル・ジャロウ、稀有な存在のヴォーカリストでしたね。
ここでも声だけで彼の世界が成り立っている。
もう亡くなって6年過ぎたのか。
日本語での意味わかります？
>> 舞音緒 さん
al jarreauのmas que nadaカッコいいですね👍彼のmornin'も好きです。由紀さおりのmas que nadaは日本語でびっくり😳 演奏がフルートメインでjazzでは珍しいかな、でもフルート好きの私には至福の一曲です✨
由紀さおりさすがにうまいですね。歌唱力と表現力の鬼です。
今朝ラジオで小林旭の「熱き心に」が流れてて、表現力が高いなぁと感心しました。森進一の「冬のリビエラ」もそう、作者の大瀧詠一が歌うより、味がある気がします。
ギターすごいね。
Bossaというよりはサンバだけど。
ギターはもはやフラメンコ。
カーニバルの朝もあったが貼ろうとしたら無関係画像が来たのでまずはこれ。
>> 岩福 さん
ディクテーションの宿題...スミマセン、万年勉強中なので、
Google 先生に歌詞部分は教えて
もらいました。
和訳は、自分の超訳になります。
---
Quando a nossa mãe acordar
Andaremos ao sol
(マリアさまが示して下さるなら、
日[の当たる場所]に向かって歩こう)
Quando a nossa mãe acordar
Cantará pelo sertão
(マリアさまが示して下さるなら、
セルタンからの歌がある)
Quando a nossa mãe acordar
Todos os filhos saberão
Todos os filhos saberão
E regozijarão
(マリアさまが示して下さるなら、
誰でも皆わかる
誰でも皆わかる
そして、よろこびに満ちあふれる)
a nossa mãe : 聖母マリア
todos os filhos : 神の子(つまり人)は誰でも
---
キリスト教的な歌詞フレーズになっていますね。
ブラジルは世界で最もカトリック・キリスト教人口が多い国です。
ついでに、虎の巻を貼っときます。
スレッド頭の原曲とは違うのですが、James Taylorそしてこれまた大御所 Milton Nascimento も一緒に歌ってますね。
---
James Taylor & Milton Nascimento - Only a Dream in Rio
Helen Merrill - Agua de Beber
>> びうえら さん
ありがとうございます。コルコバードのキリスト像ともしっくり合うコーラスなんですね。
曲ですが確かMilton Nascimento のソロバージョンもあったかな。
>> 舞音緒 さん
美味しい水といえば酒のことだそうですが、この曲はJobimが実際に泉の美味しい水を飲んで書いた、との説明がネットにありました。in Tokyoって、やはり第一次ボサノバブームの頃の作品っぽいですね。
で、ヘレン・メリルがポルトガル語で歌っている。
>> 岩福 さん
> ヘレン・メリルがポルトガル語で歌っている。渡辺貞夫と共演したアルバム『ボサ・ノヴァ・イン・トーキョー』ですが「ニューヨークのため息」と評されるヘレン・メリルにしては冴えない感じですね。（貼った人間がなに言うてんねん👊）
彼女はジャズ・シンガーとして活動して欲しいです。😍
>> 舞音緒 さん
‘67年の作品のようですね。正直、あれ聞いて言葉の拙さは伝わって来ました😆
私が①スレに貼ってるJobim & Anaの佳曲Você vai verのオマージュ。
なお、Jobim生前にマイケル・フランクスが歌ったアントニオの歌も①スレに貼ってる。
JobimのアルバムineditoからSamba do Avião。
たしかDanilo Caymmiはフルートも吹くんじゃなかったかな。
原曲はjobimですね。
これはjazzっぽい素敵なアレンジです🎶
>> 岩福 さん
飛行機のサンバ♪を聴くと、いつも旅行に行きたくなります。Astrud GilbertのPhotographを聴くと、何かを始めたくなります。
Walter Wonderleyは何を聴いても、楽しくなります。
まさに沼ですね😆
>> 舞音緒 さん
やっぱりhelen merrill は、you'd be so nice to come home to♪かと。この一曲で映画一本分くらいのストーリーを感じます。
jazzがいいですよね、彼女は。
>> 岩福 さん
Milton Nascimento バージョンはですね、同サビの歌詞が少し違ってるのですよ...途中の英語のところは James Taylor の声も入ってるみたいなんですけど。
Milton の他の歌でもそうなんですが、比較的キリスト教的なものの代わりに「母なるブラジル」的な内容になってる感じがするのですね。たぶん、Tropicalismo の流れにあるのだと思いますが...
# 今週は少し忙しいので、また別の機会にでも。
>> pleasures さん
ワンダレーのSummer sambaは冬聴くと懐炉のように暖かいんですよ。>> pleasures さん
私はやはりJobim自身バージョンが好き。と思ってもう一度Sambosserosに戻ったらそちらも良い。
>> びうえら さん
そうですか。忙しいところの超訳、ありがとうございました。
ナシメントのも貼っておきましょう。
ジェイムス・テイラー間違いなく加わってますね。
というか半ば以降はテイラーの方が目立ちますね。
featuring James Taylorですね。
先に貼ってもらった2人のスタジオセッションの時にこれも録ったのかもしれませんね。
ではまた後日。
Clémentine - In The Stars
>> 舞音緒 さん
あのバカボンも立派にフレンチbossaってますよね。Mañana de Carnavalカーニバルの朝
ミルト・ジャクソンのヴィブラフォンで涼みましょう。
I love you
>> 舞音緒 さん
Clémentine 私も好きです💕 でも最近やたらアニソン(アニメ主題歌)で、出稼ぎみたいな感じがします。もっと大人っぽいのが聴きたいです。前に徹子の部屋で由紀さおりが、時代が変わって歌謡曲やjazzではお金にならなくて、事務所のスタッフを養う為に童謡を歌ってた、だからpinkflamingo からオファーが来た時は本当に嬉しかったと話してました。jazzで再ブレイクしてすごいですよね。
>> 岩福 さん
きれいな音ですね✨ 打楽器とは思えない透明感✨ヴィブラフォンとパーカッションだけで十分素晴らしいですね👍
シンプルで涼しげです。
>> pleasures さん
ヴィブラフォンはピアノに近い鍵盤打楽器ではないでしょうか。五線譜を上下してメロディ奏でるヴァイブをただ打楽器とは呼びたくないですね、私は。
>> びうえら さん
それと、当スレトップの方のOnly a Dream in Rioの動画(私が当コメで貼ってる動画は別で後述)の冒頭で啼いて空を舞いそして終盤でも聞こえて来る鳥の声。これはMichael FrankがAntonio‘s Song(’77)で歌ってた歌詞「The vulture that circles Rio
Hangs in this L.A. sky」
の vulture (ハゲワシ)ではないかと私は思っています。
アントニオの歌、スレ①とダブるけど、ここでも貼ります。
(こちらは ao vivo ライブ版、頭でAntonioへ気持ちも語っている)
Ana Caram - Blue Bossa
Walter Wanderleiで
Wanderleyもオリジナルも良かね〜。
以下は適当なポルトガル語、間違いまくっとても許してくれんしゃいね。
Este noite ,eu sempre fazer agua de beber🍺
>> 舞音緒 さん
Ana Caram 初めて聴きました、素敵ですね💕♪この暑さと湿度🥵は、熱帯気候❗
もう夏は温帯気候の暮らしは出来ない…😡
>> 岩福 さん
Batucada どちらもいいですね👍👍Walter Wanderley は作業のBGMにいいですよね🎶
>> pleasures さん
私はJobimのこのバージョンがたまらなく良いです。このころJobimと組んでたクラウス・オガーマンのアレンジやサウンドも好きで。
そろそろ次スレ立てます。
https://king.mineo.jp/reports/247392