Please note that

出典の『斎藤和英大辞典』は1928年刊行で、著書の斎藤先生は江戸末期 (1966年) のお生まれなので。
和歌や俳句、ことわざなんかを英訳してあって、海外の日本研究者にはとってもありがた～い辞書なんですけどね。

たしかに、現代の日本人が英和として利用すると ｢こんな表現、誰が使う？｣ って思っちゃいますよねw
(*´艸｀)ﾌﾟﾌﾟ♪

ご承知下され
てっとこがメインではないかと。

あっ、江戸末期なんで 1966年 じゃなくて 1866年 です💦

そんな風にさえずる鳥がいるかもしれません。例えばホオジロさんは「一筆啓上仕り候」と鳴いてますｗ

>> 及時雨 さん

斎藤和英の復刻版の電子版、引っ張り出してきましたw

見出し ｢しょうち (承知)｣ の例文に

御送付の品正に領収仕候間左様御承知被下度候
Please note that I have duly received the article you have sent me.

とあったので、これかなと思います。

1928年刊行の本の例文が書かれていたんですね！そりゃそんな文章になりますよねꉂꉂ(ᵔᗜᵔ* )
まさかそんな昔の本だとは思いませんでした！