「手紙が来なかった」の方言 けーへん？
このGW中の6日の平日辺りに毎年恒例の税金の納付書が来るかな～と思っていましたら、未だ届かず。きっと明日以降なのでしょうね～
そこで、我が家周辺では「来なかった。」の色々な言い方がはびこっているのですが、なかなか人によって違って面白いのでこちらに書かせて頂くことにしました。主に関西のものだと思いますが....皆さんはどれをお使いでしょうか。他にも色々ありますでしょうか？
「手紙が 来なかった。」
「手紙が こーへんかった。」
「手紙が きーひん（きいひん）かった。」
「手紙が けーへん（けえへん）かった。」
「手紙が こんかった。」
「手紙が こやんかった。」
はい！！ っと 何も考えずに私が言った場合、大阪の北部ですが「こなかった」「けーへんかった」「きーひんかった」のどれもが気まぐれに、出てくる感じです。
マイぴょんのお母さん関西弁ですが、どれを使うのか気になるところです。
大阪で「カッターシャツ」というものが、一般的には「Yシャツ」というのですよね！？ 英語では「dress shirt」 同じものでもイメージが変わりますね～～
ということで、同じ都道府県内でも、同じ学校でも親御さんのバックグラウンドなどなどによっても微妙に言い方が違って、なかなか興味深いな～と思いました。
49 件のコメント
コメントするには、ログインまたはメンバー登録（無料）が必要です。
「けーへん」
って言葉が出る、変な関東人です。(^^;)
>> ひみつ77@👈👉ご安全に！ さん
おお～なんか、嬉しくなります！ いひひｗ
過ごした土地での言葉って、出ますよね～
>> imaru2019 さん
お～～～ ありがとうございます。「けえへんかった！！」
ふと思いましたが、これは「手紙が」がなどのヒントが無い場合、全国で通じるのでしょうか～！？
にひひｗ
久しぶりにその先輩を思い出して、懐かしかったです。
思い出させてくれて、ありがとうございました😃
その先輩は、京都出身だったと思います。
>> まきぴ～ さん
｜過ごした土地特に大阪の場合は....
時々、コンビニのレジでの支払時に、「PayPayさんで....」と言ってしまう私は...
>> Herb tea さん
お！！ まさしく、きーひん系は京都方面と聞いたことがあります！ 感謝して頂いて恐縮です。うふふｗ私は大阪ですが京都寄り（大学も京都）なので、きーひん 出ます！ おほほｗ
>> ひみつ77@👈👉ご安全に！ さん
ちょーウケました。面白すぎ～ｗわかります～「paypayさん！！！」
「あっはっは、フォフォフォ」と声をだして笑ってしまいました～
>> まきぴ～ さん
全国で通じるのかなぁ（≧∇≦）ちなみにわたしは泉州出身です(^o^)丿
『手紙がこーへんだ。』ですかね。👀
ちなみに三重県は関西弁と思われがちですが、大学生の頃は京都在住だった自分からしたら、通じるけど関西弁とはちゃうな～と思います。😆
>> 🌸のりたまごはん3588🌸@㊗️VIIyear💐 さん
確かに！「来てへんで！」って言うパターンも！＾＾
>> imaru2019 さん
泉州！ わたくしたちは、通じ合えますね～(´艸｀*)タオルや玉ねぎ、水ナスなどには、それはそれはお世話になっております。ペコリm(__)m いひひｗ
>> るぴたん３世 さん
おお～ 語尾が「だ」になる「こーへん」なんですね～。なるほど。ありがとうございます。私も大学は京都でしたが、三重の友人が何人かいてて、名古屋寄りと、奈良寄り、伊勢方面は少し違うと聞きました！
きてへん！
手紙、こんかった？
こんかった！
手紙こんかったわ〜。
手紙、きちょらん？
きちょらん！
手紙きちょらんわ〜。
最後の 3 行は関西ではありません。 m(_ _;)m
>> りんごのひとりごと@ぐ〜たら居士 さん
お～！九州の言葉ありがとうございます。
響きが、なんか関係ないですが、ちょっきんな～ みたいな感じでかわいく感じてしまいます。
疑問文の部分、「手紙 きちょっと？」とも言えるのでしょうか？
方言といえば、標準語で「机を持ち上げて運ぶこと」をなんと表現するのか気になってます。
>> まきぴ～ さん
手紙きちょー？きちょーよ あるいは きちょったよー
のほうが一般的じゃないかしら？ （どこの一般？）
>> 所沢条司 さん
お～ テレビの関西の言葉の普及の影響でお分かりになるとのこと、嬉しいです！私は母が東京出身だったので（父は大阪）ばりばりの関西弁ではないのですが、「机を持ち上げて運ぶ」に関しては「机、よっこいしょと浮かせて、一緒に運んで～～」と普段の会話だったら出てきそうです。「机をかいて」という表現を使う方もいるようですね～。わたし、絶対わかりません＞＜ｗ
関西の人は「てにをは」やら「が」を結構抜いたり、擬態語擬音語も使いまくる傾向がある気がします。「目が痛い。→ め～痛い！」その他もろもろ、ニュースの事件かなんかの目撃者インタビュー関西人編をみていると時々関西人丸出し～～と思ってしまいます。
「歩いてたら、上からバーンと看板落ちてきて、前の自転車乗ってはる人にゴーンって当たったんですわ！」みたいな感じでｗｗｗ
>> りんごのひとりごと@ぐ〜たら居士 さん
あははｗ 「きちょー？」 なんですね。勉強になります。なるほど、九州のある地方では、それが一般的なんですね～(*‘ω‘ *)
『こやん』『けぇへん』
出身は和歌山のド田舎です😮
あと、紳士物のシャツですが
東京のホテルニューオータニでは「ワイシャツ」ですね😀
料金表を見て思ったのですが、どんな人がドレープカーテン持ってくるのか気になります🤔
大阪弁: 来エへん、見エへん、せエへん
京都弁: 来イひん、見イひん、しイひん
となるみたいですよ。
言葉を研究してる先生が細かく説明しててその時凄く納得した覚えがあります(*^^*)
参考にして下さい♪
>> ポンコツ河嶋桃@🐢大洗女子カメ㌠🐢 さん
お～ こやん、けぇへん なんですね～。なんか、アメリカのホワイトシャツ white shirtの
ホワイトのホとトが抜けて、ワイシャツになったという説があるみたいです。
これ、ホテルの購買部かと思って、表の値段安すぎ～と思いましたら、クリーニングの料金なんですね。あえて書いていない所がミソですね。うけちゃった～
ドレープカーテン。。。謎過ぎ～ｗ
>> まきぴ～ さん
クリーニング料金表、っていうところをくりぬくのを忘れてたorz
くーへん食いひん？>> ゆきだるまんぼう さん
お～～！ わかりやすい説明ありがとうございます。マイネ王のおかげでまたひとつ賢くなれた気持ちに。
こー見えても（！？）私、大学の卒論は英語方言（マイフェアレディー的な。。ハワイ的英語も。。）だったのです。なので、日本語も含め方言にはとっても興味を持っていまして、、、いひひｗ
また、自分自身でも調べて勉強したいな～という気持ちになりました！＾＾ありがとうございます。
関係ないですが、切手も一緒に集めましょうね＾＾ｗ
にひひｗ
>> fsm さん
美味しそうなバームクーヘンの絵、ありがとうございます！目の保養になりました！食べたい～～～ｗ
「けーひん乗って、くーへん 食いに行かへん？」関東
「けいはん乗って、くーへん 食いに行く～～！」関西
>> まきぴ～ さん
>>英語方言これですか（全然違う）
これは日本語ペラペラなのに態とやって笑いを取る人でした
脱線しました。ゴメンナサイ
段々とfsm兄さんみたいになってきました😮
こねぇのにガッタで英語圏の人にはわけわかめでしょうね。うひひー
>> ポンコツ河嶋桃@🐢大洗女子カメ㌠🐢 さん
出た！！ パンナムおじさんｗ ありがとうございます。脱線大歓迎です。
動画見させてもらいましたが、めちゃくちゃ面白いですね～
千代の富士関が、笑っては失礼だと思われたのか、表情を変えず動じない感じで、、、貫録～～～～
>> 杏鹿@………………………… さん
ありがとうございます！「手紙こねがった！」たしかに文法的に難しそう～～～響きがかわいい～～！昔「ユタと不思議な仲間たち」の劇をみて、東北の言葉とっても好きになったのです。いがったいがった、えがったえがった と 普段言いまくっています！
私は、昔、スパリゾートハワイアンズに行ったのが最初で最後の東北訪問だったので、東北全般、いつか行ってみたいのです！
>> まきぴ～ さん
それは良かったです♥️せっかくなので付け加えると、大阪弁ででけへん、京都弁でできひん、となる理由の一つに、でぇ･けぇ･へぇ･ん やと母音が同じで口を動かさなくて良いから大阪人のせっかち気質に合ってるらしいです(笑)
ワイシャツはwhiteシャツから来てるって聞きますよね。海外では言わないですし。
私はあちこちに住んでた事があるんですが、けった が一番分からなかったですかねぇ(^^;東海の方で自転車の意味なんですが、何言ってるのか話しが見えなくて💦あと、東北弁で話す老人の話しは全く分かりませんでした(-""-;)同じ感じでフランス人の英語も分からなかったですねぇ(^^;
切手の話し覚えていて下さってるのですね💕あれから久し振りに切手帳を見ましたよ(*^.^*)
>> まきぴ～ さん
>昔、スパリゾートハワイアンズ「常磐ハワイアンセンター」じゃなくて？
>> ゆきだるまんぼう さん
補足の説明をありがとうございます！口にだして言ってみますと、確かに口の形が～～楽さが～～～違いますね＾＾ｗ うふふｗ実際にあちらこちら行かれてるんですね～。なぜか「けった」は聞いたことがあります。どこで知ったのかは謎です。
私は最近youtubeで日本の方言、世界の英語など色々観ています！ アナ雪の歌の色々な方言ヴァージョンを前に観たのですが面白すぎて～ｗ
フランス人の英語たしかに抑揚といいますかモフモフ感が、とっても聞き取りしにくいですよね～。
>> fsm さん
いひひｗ常磐ハワイアンセンターから、スパリゾートハワイアンズになった後です。が、あの映画ができるう～んと前です。にひひｗ
きいひんかった
きてへんよ
ですね。
>> yoshi君 さん
お～！そうだったのですね～(^_-)-☆それで、素敵なお写真の数々、特に京都愛を感じます！
大阪 けーへん
京都 きーひん
神戸 こーへん
関西以外でも使うので絶対じゃないです。
>> てんがろん さん
ありがとうございます。きれいに書いて頂いたコメントを拝見し、たまたまですが、京都が「き」から始まって、神戸が「こ」から始まって、テスト勉強での覚え方！？として役に立つ！？と思いました。にひにｗ
無意識では「来とらん」って言ってそうな気がする。
（愛知県の名古屋から三河方面での言い方らしい）
こんなのもありました(*´ω｀*)
■「来ない」の言い方で関西のどこに住んでいるか予想できる？方言の分布グラフが話題に｜まいどなニュース
https://maidonanews.jp/article/13720216
>> ぴりおどちゃむ さん
興味深いリンクなどありがとうございます！来とらん と 無意識で！ なるほどです。
話はズレますが、無意識と言えば、海外旅行から帰ってきてしばらく、人にぶつかったときに「Excuse me!」とか無意識に自分の口から出てきて、我ながら苦笑いをしてしまうことがあります！おほほほｗ
あと、大脱走の映画で、ドイツ軍がある人にある言葉を言って、とっさの無意識の返答で、どこの国の人かバレるという場面があったのを思い出しました。（ネタばれにならない感じで書きました）
どれもわかる関西弁😁😁😁
その時にしららんあいだに使い分けてそう。
気にして喋ってないからーー😍
>> niko6マーミー さん
あははｗ 全部わかるの おもしろいですよね～ｗなんか、ネットみてたら、大阪の北部の市での結構前のアンケート結果が、、、
これって「けーへん」って言ったら、歳がバレるということなのかしら。。。ぎゃー－－－－ｗ
なお、播磨まで行くと「こやへん」が登場するそうです。
>> ゆりこネット@11月遠征多め さん
「来ない三段活用」 命名面白いです！ｗ ありがとうございます！「こやへん」は、初めて聞きました！
播磨と言えば「そろばん」が頭に浮かびますｗ 小学校の授業でしかやったことないですが、苦手でした～ｗ
「そうめん」もｗｗ なぜか私が思い出すのは「そ」から始まるひらがな四文字ばかり～～ｗ うふふｗ
>> ポンコツ河嶋桃@🐢大洗女子カメ㌠🐢 さん
ドレープカーテンのクリーニング例えば、客が、過失により汚してしまった場合、とか？
>> ふみえもん@還暦ですが… さん
カーテン 平方メートルでの値段設定が。。。ｗ確かにコロナでルームサービス増えたと言いますし、過失で（ワインなどこぼすｗｗ）で汚してしまうかもしれませんね～。
>> まきぴ～ さん
うわーお。そんなアンケートあるのね💦💦
>> niko6マーミー さん
ぶひひｗ焦りますよね～
時代の変化、はやい～～(*'▽')