添加糖か転化糖か、それが問題だ？

健康系の記事や書籍、とりわけ翻訳もので気になるのが、「添加糖」という表現。
健康面に望ましいか否かで気になっているのではなく、何を指しているのかが気になっているのです。
意図的に「添加された」糖類なのか、いわゆる「液糖」のことなのか？
筆者や訳者が、どちらの意味で使っているのか、不明確な場合があるからです。

添加糖
　料理や加工食品に、「意図的に添加」された糖類
　原材料としての食品・食品添加物・天然/人工などの
　由来は問わない。
転化糖　
　砂糖を分解して造った果糖とブドウ糖の混合物
異性化糖
　デンプンを分解して造った果糖とブドウ糖の混合物
※いわゆる「液糖」は、転化糖と異性化糖

付き合い方を間違えると、塩糖脂(×円投資)が過ぎて、
　糖脂家(×投資家)
　→(体が、いうことを)きかん糖脂家
　→故人(×個人)糖脂家
に、なってしまいますから😱