Androidのメーラーでフォルダを作れない

mineo.jpでimapでメール振り分け先のフォルダを作ろうとしたら、いくつか試したメーラーアプリのことごとくが新規フォルダを作れませんでした。iOS版gmailなら作れるし、Android版も数年前はgmail以外のimap鯖なら作れた記憶があるんですけど……
仕方ないのでPCのメーラーアプリでフォルダを作ったらAndroid版gmailでもフォルダに移動できるようになりましたけど、Android環境だけでフォルダを作るにはどうしたら良いんでしょうか。
gmailのメアドならブラウザでweb版アプリのpc版を開けば良いと思いますが、mineo.jp等のwebインターフェースを持たないサーバーの対処法があると良いのですが。