あした、あさって、ささって？
日にちの約束をする際、
翌日を「あした」、
翌々日を「あさって」、
3日後（あさっての翌日）を「しあさって」、
と使いますが、
約束をする際、相手が三重県の方だと要注意です。
三重県では一部の地域を除き、
翌日を「あした」、
翌々日を「あさって」ですが、
3日後（あさっての翌日）を「ささって」、
4日後（あさっての翌々日）を「しあさって」です。
日にちの約束をする際、相手が三重県の人の時に「しあさって」と約束すると、1日ずれることがあります。
3日後のつもりで約束しても、相手（三重県の人）は4日後で認識してます。
私自身、三重県生まれの三重県育ちですが、県外の大学に進学してから「ささって」が通じないことに気づきました。
それ以来、日にちの約束をする際は、「あした」「あさって」は使っても、3日後以降は「◯日◯曜日」と日付で約束するようにしています。
興味ある方、以下のリンクを読んでください。
・NHK津「あした、あさっての次は？方言"ささって"の謎」
https://www.nhk.or.jp/tsu-blog/sp/3700/449904.html
41 件のコメント
コメントするには、ログインまたはメンバー登録（無料）が必要です。
「来週の日曜日」を
月曜日に使った場合、
月曜日始まりの人と(次の次の日曜日)
日曜日始まりの人で(次の日曜日)
一週間ズレそうです😅
>> 5gh さん
ありますねー日曜日に｢来週中にお届けします｣と連絡が来たので、○月○日の週ですかと確認したら、1週間ズレていた事があります。
月曜始まりの人と日曜始まりの人が居るのでややこしいです。
http://www.asahi.com/area/tokyo/articles/MTW20160301131340001.html#:~:text=「やのあさって（やなさって）,、つまり「３日後」。
知らない人の方が多いんでしょうか？
日付で言った方が間違いないですね
動画をゆっくり見たいと思います
教えて下さって感謝します
https://www2.nhk.or.jp/archives/movies/?id=D0009043338_00000
このミニ番組好きで、特に出身県の方言を説明するコーナーがよかった。
関東では「やなさって」がありますが、使っているのはある程度昔から住んでいた人が多いです(北関東出身の人も結構使っていた気がします)。
電話ですと復唱して確認します。
時刻は24時間で確認。
>> さと さん
日本は日曜日始まりも普及しているので(ISO国際標準は月曜日始まり)
日曜日に「来週中」、
は危険ですね😅
日曜日だと
「今週中」もありえますし、
>> 5gh さん
私の中では「ささって」、デフォルトです。>> 5gh さん
間違い避けるため「◯日◯曜日」と約束するようにしてます。>> おはよお さん
「やなさって」は知りませんでした>> うさぎ28@🎏☘️☘️🐰 さん
明日、明後日まではよく使いますが、それ以降は「日付＋曜日」で約束するようにしてます。>> そらむ さん
やなさって、ささってと似てますね。>> 伊勢爺い さん
時間表現、3時と5時が要注意です。13時に取られる場合もあります。
>> 1953生まれ さん
「ささって」全国で通用すると思ってました。県外の大学に進学した際、方言に気付きました。>> imaru2019 さん
最近では、三重県あるあるで紹介されてます。https://www.google.com/amp/s/www.nta.co.jp/media/tripa/articles/qK35c.amp
>> 電人 さん
メール等文字では、日付曜日で約束します。>> niku200g さん
駅の発車標「先発・次発」。近鉄名古屋駅でも使われてます。
関東では使わないのですね。
>> ピンクイルカ さん
県外の大学に進学した際、「ささって」と言ったら、「？」されました。これで方言と気付きました。
https://www.ctv.co.jp/news/articles/vcu7a9au7f1d4jnm.html
>> imuyan1@Mie さん
大学時代って、そういう事よくありますよね😂私も東海地方の出身なので、けっこう訛ってます。多分、気づかずに色んな言葉を使って、相手を「？」にさせた事もあると思います。>> imuyan1@Mie さん
昭和4年の秋田方言辞典に「ささって」ありますどういう分布ですかね
>> ピンクイルカ さん
20年程前に静岡県で勤務していた頃。私が「机つってくれ！」と指示出したら、「？」されました。
三重県と愛知県の一部でしか使われていない方言に気付きました。
小学生の掃除時間に「机つり係」がありました。
https://www.itmedia.co.jp/lifestyle/spv/1603/04/news019.html
>> おはよお さん
秋田でも使われていたのですね。「ささって」私がネットで調べると、三重県（一部地域除く）、岐阜県と北陸のごく一部で、使われているようです。
>> imuyan1@Mie さん
それ、静岡の人には、机を釣る…って聞こえてますね😂｢まっと…かいどぅのぐぅろよらんと…車にしゃーかれるで❗｣
とよく叱られたものです♥️
…なので｢ささって｣は三日後と理解できますし、｢しあさって｣は四日後の事だと認識しまぁ～す…😃ｴﾍ♪
小・中学校の授業の一時間目と二時間目などにある各合間の10分間は｢ほうか｣とよび、二時間目と三時間目の20分間は｢ながほうか｣、お昼は給食時間を含めて｢ひるほうか｣と呼んでいました。♥️
｢ほうかご｣が｢１日すべての授業の終わった後｣という意味は標準語(東京弁)と共通でした。
そして、
平日は六時間目が終わると清掃時間に｢机椅子をづって(擦り動かしてた訳じゃなく、持ち上げて移動させて)｣教室のそうじをしました。最期に学級で｢おわりの会｣をしてから下校してました。もちろん、土曜は四時間目でおわる…｢はんどん｣でした(笑)
地方独特の表現など昔から大好きです。
これ なおしといて～～ (関西では しまう の意で人を混乱させてしまったことがあります！）
けーへん、きーへん、こーへんを題材にスレを書いたこともあります。うふふｗ
（昔、英語の地域差、訛りの勉強もしていました！）
>> 斑駒 さん
50年前の話、私の通っていた小学校、三重県四日市市のコンビナートに近かったので、二限目と三限目の間の休み時間は20分あり、この休み時間にうがいが義務つけられてました。50年前ですが、騒音等で窓が開けられない小学校の教室には、冷房が付いてました。
>> まきぴ～ さん
私、高校までは地元で過ごしましたが、県外の大学に進学、社会人になってからは大部分県外の職場でした。地元にいると当たり前と思っていたことが「え〜」と気付くことが多かったです。この手のエピソード、またいずれ書込みしたいと思います。
私の住む三重県北部、名古屋の通勤圏ですが、名古屋弁は喋りません。言葉は関西アクセントです。
名古屋の地下鉄から、名古屋駅で近鉄の急行に乗り換えると、乗客の喋っている言葉が一気に変わります。
https://ameblo.jp/gendai-yoko/entry-12614272230.html
>> imuyan1@Mie さん
お～ 関西弁でお話になるのですね！幼馴染のご一家が三重の方でしたが、大阪とあまり変わらないイメージでした。やはり名古屋に行かれると、聞こえる言葉が変わるのですね～
リンクの漫画、こちらのスレで出てきた言葉が色々と！とっても面白かったです。ありがとうございました＾＾
https://www.gengoya.net/dialect/tarawan/
「ほったって」（捨てておいて）も通じなかったことに驚愕💦
”な”と”あ”が被さって、「そらむさん」の”やなさって”と同類ですね。
>> jayaiH3@GWナニしよう??? さん
自己レス済みません、翌々々日の事です。>> ねこひん さん
「たらわんやろ」、同じ三重県ですが北勢在住の私にはわかりませんでした。「はったって」は何となくわかります。三重県、旧国名で伊勢、志摩、伊賀、紀伊（一部）が一緒になっているため、言葉や習慣は一枚岩ではないです。
北勢は名古屋の影響を受け、伊賀は京都・奈良・大阪の影響を。中南勢や伊勢志摩は独自の文化、紀伊は和歌山の影響を受けていると認識してます。
>> jayaiH3@GWナニしよう??? さん
やなあさって、このスレを立てて初めて知りました。関東（中でも北関東）は、東京・千葉・神奈川以外は、ほとんど行ったことがありませんので、馴染がないです。翌々々日だと、日付＋曜日で約束するのが現実的と思います（三重県外で「ささって」が通じないことを知ってから、この認識）。