iPhone13 Dプラン nanoSIMカード 着信のみできない

キャリアは関係なくiPhone×docomo回線で発生する事象のようですね。

日本通信
https://www.nihontsushin.com/support/unavail_voice.html
＞ご利用の端末が5Gに対応していて音声通話ができない場合、5Gオプションのご契約(無料)で解決できる場合がございます。
＞また、iPhoneで電話の受信ができない場合は、iPhoneの設定→モバイル通信→モバイル通信プラン→音声通話とデータ→5Gオートになっているかご確認ください。

iPhoneで着信が突然できなくなった（解決済み）
https://minami101.com/2024/07/setting-volte/

iijmioで電話の着信ができなくなった時の対処法
https://note.com/nonolala/n/n84be39101222

「音声による通話はご利用はできません」などのメッセージが流れる｜OCN モバイル ONE
https://support.ocn.ne.jp/personal/purpose/detail/pid2900001t63/