Dプランデュアルタイプ3GB

>>2
追記拝見しました。
Xperia AceではなくてXperia Ace IIなのですね。Xperia Ace II SO-41Bなら2021年発売で最新OSはAndroid 13ですので、まだしばらくは使えます。
ただし、5G非対応端末なのでもし5Gオプションを申し込んでいたら3Gの電波が使えなっているので、外してください(2026年3月末で3Gは停波になります)。

夕方だけ特に遅くなるのならdocomoの電波事情もありますが、同じdocomoユーザーがそれなりに使えているとすると端末側にも問題がある可能性があります。
上の回答に書いたように、スマホのストレージの整理をしてみてください。また、各決済アプリのキャッシュもクリアしてください。