フリータンクについて

過去ログ見ると引き出した翌日の昼頃には反映されるようですよ。引き出しの時間が24:00過ぎていたら、その翌日です

翌日中に、という記載なので、翌日の23:59まで待ってみてはいかがでしょうか？
私も昨日夕方OUTしましたが、現時点ではまだ増えていません。

質問への直接の回答でありませんので、ご参考に。

「残容量が減って焦った」との既述をお見受けしましたが、マイネオは速度制限しても200kbpsです。この意味は、メッセージアプリやメール、音楽配信などの多くの用途では問題なく使うことができる、という点が重要です。

質問者さまはマイネ王のビギナーさんとのことで、もしご存じなければアプリ「mineoスイッチ」もご活用ください。節約モード（200kbps）でどれだけのことができるか、以下の記事で説明されています。

（スタッフログ）我々は200kbpsでいったい何ができるのか？――アプリ「mineoスイッチ」利用術
https://king.mineo.jp/magazines/special/99

特に、意図せずにパケットを大量消費してしまった（音楽を流して寝てしまった等）場合のために、節約モードを指定時刻でON/OFFできる「タイマー機能」も最近追加されましたので、合わせてご活用ください。