JavaScriptを有効にしてお使いください

JavaScriptの設定方法はこちらの検索結果を参考にしてください

Q&A

解決済み

パケットギフトをお受け取りいたしました。

その他

2019.01.09 05:55
2019.01.09 20:04

mapisanさん

レギュラー

これって、日本語としておかしくないですか？

「パケットギフトを受け取りました。」でいいと思うんだけど

チップについて

ナイス！

お気に入り

知りたい

3 件の回答

ベストアンサー

南風ふくおか市民さん

SGマスタ

AQUOS sense4 plus（docomo）ベストアンサー獲得数 7 件

私も、ちょっと違和感を持っていました。

この場合「受け取った」のが誰（または何）であるかの問題なのですよね。

システムがユーザーの代わりに受け取ったと考えるなら「いたしました」の謙譲表現は妥当とも思えます。

が、「ユーザーが受取の操作をし、ユーザーが受け取った」とすると、ユーザーの行為に対して謙譲語を使っているとなり、誤用と感じられるのは自然な事だと思います。

この回答はベストアンサーに選ばれました。

チップについて

ナイス！

返信

6
2019.01.09 08:36

ヨッシーセブン@日本帰任しましたさん

SGマスタ・

サポートアンバサダー

iPhone 17 Pro（mineo(docomo)）ベストアンサー獲得数 1,520 件

mineoが間に立って、ギフトを受け取った、ということを言いたいのではないですかね

チップについて

ナイス！

返信

1
2019.01.09 06:07

あいだの2件を表示

ふみえもん@還暦過ぎてますが…さん

Gマスター

iPhone 17（ahamo）ベストアンサー獲得数 56 件

>>3 ヨッシーセブンさん

あ、ちゃうか…

贈呈者⇒システム⇒受取者

前の矢印ではなく、後の矢印のとこか。

いずれにしても、丁寧すぎて変ですね…

チップについて

ナイス！

返信

5
2019.01.09 07:26

ヨッシーセブン@日本帰任しましたさん

SGマスタ・

サポートアンバサダー

iPhone 17 Pro（mineo(docomo)）ベストアンサー獲得数 1,520 件

>>5 ふみえもんさん

いえいえ、前の方の矢印ですよ。

あなたが入力したギフトコードの「パケットギフトをお受け取りいたしました。
その後、あなたの残量の当月ギフト容量に加算いたしました

です。
でもこのように考えると、後半部分が説明されていないことになるので、違和感が出てくるのではないですかね？

チップについて

ナイス！

返信