Q&A
解決済み

SOFTBANK撃退方法教えてください

ヤマダ電機に今日行って来ました。
ポイントを入れようとヤマダ電機のマイページを開けるとaccess不能に。
店員に聞いてもaccess出来ずに帰ろうとしたらいきなりあなたの携帯古いタイプですね。いま、SOFTBANKが安くできますよ。 
去年購入したのですが
なら5000円くらい支払っていますでしょう。
家族全部でヤや上回るかな
ならカケホ入れて考えてみたらいかが
いまならキヤンペーンでお安くできますよ。
どうもT302kcと勘違いしているようだ。
まあしつこいこと見積もりまで出してくる始末。
マイネオは口に出さずにその店員にもう二度とSOFTBANKは契約しない。
と言い渡しその場をあとにした。
その間30分。クライアントとの約束にぎりぎりで間に合った。
SOFTBANKのしつこい売り込みどう対応しますか。教えてください。

ミディ
マスター

ミディさんのコメント
ミディ
ミディさん・質問者
マスター

iPad 4th au(mineo(au))

>>40 無名なひとさん書き込みありがとうございます。
正確にはあなたの和訳が正しいと思いますが米語ではブロークンがありますしその地域でしか使わない米語もあります。また、業界英語もあります。
言葉は生き物です。意訳して意味が違っていてもSIM locked freeがSIMロック解除の意味として定着すればそれがSIMロック解除なのです。
日本語でも豆腐と納豆
意味からすると全く逆ですよね。
でもとうふを頼んで納豆でてきたらどやされますね。逆もしかり
それが言葉なのです。
  • 42