山川異域　風月同天

山川異域　風月同天

寄諸仏子　共結来縁

山川域(さんせんいき)を異(こと)にすれども　風月(ふうげつ)天(てん)を同(おな)じうす

諸(これ)を仏子(ぶっし)に寄(よ)す　共(とも)に来(らい)縁(えん)を結(むす)ばん

遣唐使の時代、仏教を尊崇していた長屋王は、千の袈裟を作って中国の僧侶に贈った。袈裟には金糸でこの１６文字が刺繍されていた。意味は「私たちが生まれた国土は違いますが、天空を吹く風や、月には国境はありません。この袈裟を、仏教を学ぶみなさまにお贈りします。ともに永遠の縁を結ぼうではありませんか」というものです。

こんな昔の出来事を紐解いて、さりげなく一文を添えてやりとりするなんて、凄い教養ですよね。