小田急の駅での英語案内はアバウト
jyoro@人類最下位今日も朝から小田急は人の立ち入りで遅れかぁ・・
とまぁこの日本がまともにならない限りは無くならそうな問題はさておき、電車の案内ディスプレイでこの案内が表示されてたけど、小田急はこの英語表記の内容が私にはかなり省かれているなと結構昔から思う。アクシデントとしか強調されていない。
以下今朝の案内表記
南新宿駅～参宮橋駅間で線路内に人の立ち入りがあったため、小田急線は一部の列車に遅れが出ています。
google先生の翻訳にかけると以下の内容
Some trains on the Odakyu Line are experiencing delays due to a person trespassing on the tracks between Minami-Shinjuku Station and Sangubashi Station
実際に表記しているのはどのような内容でも
The Odakyu line delayed due to an accident
ぐらいしか表記されていない。
これは適切とされているが日本語と同様に書かれていないのであればあまり有用な情報で無いなと思う。
ちなみにアプリではしっかりと内容も表示されている。アプリを使わせるためにの策なのかなぁ・・・
3 件のコメント
コメントするには、ログインまたはメンバー登録（無料）が必要です。
（むしろ、短文で分かりやすくてシンプルで親切かも）
俺が昔、韓国に一人旅した時、日本語表記がないから、英語表記で判断したんだけど、
その時の記憶を遡ると、英語が長文だったら、内容が正確でも理解がしにくくなるので、超困るんだよね。
韓国の田舎町なんて、ハングルだけで英語の表記もないから、超困ったから、長文でも英語があればマシではあるんだけど。笑
ネイティブにさんぐー橋がどうとか言うても混乱するだけ。