結論を先延ばしにする日本

友達に日本語も普通に話せる中国人がいます。

当然母国語は中国語。
日本語を勉強し、日本語が普通に話せるようになって、日本語は難しいか聞いてみたら、面白い答えが返ってきました。

中国語も英語も、結論を先に言うけれど、日本語は結論を後から言うから難しいそうだ。

どういうことかというと、
日本語の場合、
「私はあなたが好きだ」
だが、
中国語も英語も
「私は好きだ、あなたが」
となる

結果を先に言ってくれた方が理解しやすいということらしい。

そこでピンとくるものがある。
ビジネスなどの報告書。

報告するとき、まず先に結果を書きますよね。

そのあと、その理由を書きます。

逆の報告書は見たことがない。せいぜい結論くらいだろうか。

結局は
まず先に結果を書いた方がわかりやすいからなんだろう。

そう考えると、日本語ってじれったい言葉なんだな。