東京都立高校　英語スピーキングテストの感想

英語学習中のおっさんです。
「ひろゆき」さんっぽく言えば、「それ、あなたの感想ですよね？」というやつです。

東京都立高校の受験に英語のスピーキングテストをやるとのニュースを見ました。
どうしてもやりたくない人達もいるらしく、熱心に問題点を探していました。
どんな感じになるのか？　ちょっと調べたらいろいろ出て来ました。

東京都教育委員会としては、英語によるコミュニケーション能力を向上させたいようです。
英語でのコミュニケーションは非日本語の人達とのコミュニケーションでは重要です。もちろん全ての日本人が英語ができない訳ではないし、外国のほとんどの人が英語ができるわけでもありません。それでも日本人は非常に弱いです。グローバルな経済、文化交流では致命的です。

でテストのこと。
とある塾の先生が作った問題例。YouYubeってすごいですね。作ってアップする人ももちろん。
塾の人は熱心です。試験対策としていろいろ調べて対策問題も作っています。
ただ。。。試験対策であって、コミュニケーション能力向上は厳しいかな？

基本的に、日本文 - 英文に翻訳 - 発声
のスタイルっぽいのですが、翻訳した英文の意味が分かっていないのかと。
この意味が分からない方もいらっしゃると思います。
言い換えると、英語で書いてあること、英語で聞いたことを、日本語に翻訳してから理解している、ということです。
話す時、書くときも、完全な日本文を作成してから英文に翻訳して話す、書くというスタイルです。
受験生にとっては試験点数は大事なので一部の受験生がそんなことになるのは仕方ないです。

翻訳をやめて、英語で理解したり、発信しなければ、コミュニケーションは面倒なのです。試験でなければスマホの翻訳機能も良いですが、観光程度ならアリですけど、仕事で通常にコミュニケーションをとることになればそうはいきません。

簡単な英文でも、翻訳しないで状況を理解することは多くの日本人は苦手かもしれません。
This is a pen. と This is the pen. のイメージの違い。
I lost the key. と I’ve lost the key. が過去形と現在完了形の違いが分かっていても、これらの状況の違いが読んだ瞬間、聞いた瞬間に理解できるかどうか。あまり日本語では馴染みのない表現です。

それでもこれをきっかけに英語での表現、やり取りが一般的になっていけば日本人も世界に進出しやすくなると思います。

もっと勉強しなきゃ、と思っています。