大きな栗の木の下で

》それは、「何が大きいのか。」です。

目の付け所が、素晴らしい👏👏
この一文を読んだ瞬間笑ってしまいました🤣

ネタにマジレスするとこれはイギリス民謡原曲であり、訳詞です。

原題は　Under the spreading chestnut tree
で、これを訳せば
spreadingはspread(広がる)ですから、
the spreading chestnut tree=枝葉の広がったトキノキ
で、それのunder(下)ということになります。

トチノキは非常に大型の広葉樹であり、トチの実は栗によく似ております。またchestnut単体では「栗」を意味しますから栗の木でも正しいので、この歌詞の意味からすると「栗の木」でも正しいとは思いますが、おそらくはトチノキを示したものと思います(歌の発祥のイギリスをはじめヨーロッパ各国の並木や公園の樹木として利用されており、フランスのシャンゼリゼ通りのトチノキ並木は特に有名)。

発展させすぎて卑猥な方に向かってしまった(･_･;

>> 404@QueSeraゝ さん

あのねのねが「大きな栗とリスの唄」という替え歌を出しています。

>> 電人 さん

(ﾟ◇ﾟ;

そりゃまた直接的なｗｗ
マイネ王だと消されそう(^_^;

>> 電人 さん

ほーほー。
そうなると、その大元の歌では、何が大きいと表しているのでしょうか？

かいとう結果をみると、
大きいのは「栗の木」だといつ意見が多いですね。

であれば、
「大きな栗の木の～、」「下で～」
と歌ってました？

桃栗三年柿八年

幼稚園の頃、父が栗の木を植えてくれましたが、それは苗木で…自分より大きかったような？でも、実をつけ始めたのは小学生の頃？

その栗の木は、今も実をつけてくれてます。
そして、栗ご飯に…。
大人になった自分より大きな木になってます。

保育実習で、ほぼどのクラスでもこの歌を手遊びで歌います。
子どもたちが歌うと、とってもかわいらしいです。