とりあえず、良かった〜😭

実は私はマイネ王の活動をやりながら、気になって仕方ない事がありました😧
それは、後輩のＳくんの事です。
最近、会社帰りの道のりでＳくんから、奥さんと喧嘩ばかりしてしまっているという相談を受けていました。
そこで、Ｓくんの奥さんがブラジル人だという情報を入手した私は「Ｓくん、奥さんは大切にして下さい！」と言う言葉をGoogle翻訳を駆使してポルトガル語にしてらLINEで送りました。
そうする事で、ポルトガル語を分からないＳくんはきっと奥さんに聞いて、夫婦円満になるはず‼️と考えてのことでした。
Google翻訳で翻訳した言葉は「S-kun, sua mulher deve ser para amar!」。
満を辞して、LINEでＳくんへ送り、即「既読」になれども、一向に返事が来ません🤔
翌日会社で、LINEの事をＳくんに聞いてみたところ、Ｓくんの家では、このLINEがきっかけで大喧嘩になったとの事…orz
Ｓくんもなぜ喧嘩になったのかわかっていない状態…
とりあえずは、「奥さんを大切に」というポルトガル語を送ったんやでって伝えました。
何が何だかわからず、私なりに何が喧嘩の原因になったのだろう？？？って状態で、私の送ったLINEメッセージ（ポルトガル語）をGoogle翻訳で日本語に翻訳し直してみたら、何と‼️「Ｓくんは、彼の妻は好きになるはず！」と言う何とも真逆の意味になっているではありませんか…orz
瞬時に冷や汗が😱
これはいけない！私のせいでＳくんの家庭が…と想い、Google翻訳の説明から全てをＳくんに話し、Ｓくんから誤解を解いてもらうことにしました。が、その日奥さんは帰ってこなかったらしく、翌日会社でその事を聞き、更に冷や汗が💦
もうこれはとんでもない事をしてしまった、どうしようと思っていたその日、無事Ｓくんは奥さんと再会できたらしく、全てを説明でき、私は間一髪救われました^_^
逆に今はその事がＳくん家の夫婦仲を取り戻し、さらにはすべり知らずの鉄板ネタとしてＳくん家では使われているそうです^_^
何とかハッピーエンドになり、良かったです〜。
申し訳なかった、Ｓくん、また、ありがとう〜Ｓくん。
これからも、夫婦円満に‼️