掲示板

【サンプル】mineo マイページの英語表記

スクリーンショット-2015-12-21-11.21.56.gif

実用を兼ねた英語の勉強でmineoマイページの一部を英訳します。
(2015年にアップする予定でしたが少し遅れています)

チョコチョコと更新していきます。

全部やると大変なので、下記に絞ります。

・マイページトップ→料金ページまでの遷移
・料金詳細ページ
以降、余力があったらトライ
・mineoスイッチなどの特徴の簡単な紹介

マイページと料金詳細はエクセルで作り画像で表示、他は(余力があったら)テキスト打ち込み予定です。
明日以降更新をしていきますので、興味のある方はお気に入りに登録してください。
誤字や何か良いアドバイスがございましたら、コメントなどお待ちしております。

===================================

(関連投稿)
https://king.mineo.jp/my/daa55ee70f678d02/reports/1483



[ How to read your mineo "my page" ]

1. Select your (cellular or contracting) phone number.

-> The image above, in this case, you have 3 contract number ( 080 | 090 | 080 ), each number has SMS option in au plan (docomo plan requires additional fee).

01.gif

2. If you select your phone number (in this case, 090 + blank), this is mineo my page top.

02.gif

3. To proceed "Billing Statement" page, please click the "+" button just right of "ご利用状況の確認".
Then, please click "ご利用料金" to view your "Billing Statement" page.

03.gif

4. This is your "Billing Statement".
N.B. to view billing of this month, you should wait middle day of the month (after mm/15).

04.gif

5. To proceed, please select month (in this case, 2015 november).

to be continued.


7 件のコメント
1 - 7 / 7
bilingual方式で何ヶ国語か選択できたらベストですね。

image.jpeg

に・2カ国で一杯一杯ッス!

需要を考えると英語、中国語ですかね?
次が東南アジア系やインド、ポルトガル語?
ベトナムはフランス語で代替できそうですね。
使用人口だとスペイン語?

英語で一杯一杯です。
ak@mnemoさん

最近はイスラム圏の観光客もふえてますしね。
頑張って(笑)
ただいま現場から現場へ移動中です。

乱暴に書くと英語さえあれば、仏語、スペイン語とかラテン語圏はオンラインの翻訳である程度大丈夫だと思います。
中国語は漢字で何とか。
お隣の韓国(ハングル語)やアラビア語圏になると、もう想像もつきません。

笑顔で乗り切ってください笑
>> ぼんずさん

私、今日はいろいろあって、ただいまお昼休憩です。
返信遅くなり、申し訳ございません。

心強いですね。
でもどうしましょう。
英語版だけなら、スタティックにエクセルで作成でいいかと思ってました。
マルチリンガルになると、テーブル作成して参照の方が良さそうですね。
取り急ぎ英語版作ってマルチリンガルはボチボチ、趣味の範囲で行きましょうか。

何か良いコラボ形式がありましたら、教えてください。

取り敢えず役に立つかどうかも不確かなので、英語版は僕の個人的勉強という形式で仕上げます。

共有データですとOneDriveとかですかね?
mineoサポートに英語対応にしてほしいとの要望は送りました!

皆さんで共同で作業されるのでしたら、ぜひ参加させてください!

皆さん、わざわざありがとうございます。
僕の英語の勉強です。
すべて自分のためです。(笑)
それを承知いただけるなら、是非にもお願いします。
コメントするには、ログインまたはメンバー登録(無料)が必要です。