【年末年始特別企画】「ヘンテコな日本語」張り付けてみませんか?
こんなヘンテコな日本語でメール来ました。
要するに、ビジネスのパートナーとして出資しなさい、ということなんですね。
いつもは、無視するんだけど、年末で暇なので翻訳してみました。
なんの参考にもならないと思うけど、よかったら突っ込んでください、(笑)
二回読みましたが、意味不明でした。
以下に英文→日本語翻訳文載せます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
こんばんは。
私は、世界的に高い評価を得ている巨大企業です。この時点で、
アジアではもちろん、日本でも積極的に展開しています。だから我々は
同僚のスタッフを募集する。同僚は、
自社の都市における当社の企業。
私たちはあなたの故郷の代表者になるようにあなたに申し出たいと思います。
トレーニング期間を定めているため、特別なスキルは必要ありません
30日。遠隔訓練の専門家の豊富な経験があります。あなたはするであろう
個人的なコンサルタントが割り当てられます。
クライアントとのコミュニケーション方法を学び、
取引を行い、記録を保持し、私たちとお金を稼ぐ。インターンシップ中に
最初のお金を稼ぐだけでなく、
トレーニングの後、あなたはサインすることができます
恒久的な契約、または仕事を放棄する。
6ヶ月後の協力では、あなたの給料は1万ドル以上になります
月。すべてがあなたの仕事の結果にあなたに依存します。
厳しいと野心的な、あなたのチャンスを逃すことはありません。チェックアウトしてください
協力の詳細。
住所に私に返信してください:ru●i●rim●i@yahoo.co.jp
私は仕事とお支払いの詳細な説明をお送りします。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※●は、個人情報保護のため伏字にしました。
29 件のコメント
コメントするには、ログインまたはメンバー登録(無料)が必要です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
こんにちは、
この特別な製品、シアリスをお試しください。 私たちは何百万という
世界中の幸せな顧客の あなたは完璧を得るだろう
もう一度男のfeelinq!
シアリスは、誰もが知っているE●治療薬です。
シアリスは36時間まで働き、これをビアグラの行動のわずか2~3時間と比較する!
10分前にあなたの体調の下で簡単に解散する
あなたが今まで持っていた最高の勃●のための●交! シアリス
(あなたは運転するか、アルコール飲料をそれらと一緒に混ぜることができます)。
事前の処方は必要ありません。
*薬局に比べて最大80%節約できます。
*ワールドワイドシッピング
*今日あなたの女性に感心!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※●は、ここでは不適切な単語なため伏字にしました。
これはまた、面白いことを…。
拝見させて頂きま〜すぅ。
世界中の幸せな顧客の あなたは完璧を得るだろう
もう一度男のfeelinq!
こ、これは!
ポエムのよう
私たちは何百万という
世界中の幸せな顧客の あなたは完璧を得るだろう
YouTubeで、ミラクルひかるの「ジャズを歌う八代亜紀」にはまってます。
八代亜紀本人歌唱の、同じジャズナンバーみても、笑ってしまうのはなぜ?
オススメです。
年末大いに笑って、嫌なこと、泣きたいこと、すべて吹き飛ばしましょう!
タイトルや本文も編集して、「ヘンテコな日本語」とか入れてみたらどうでしょう? (・∀・)
ただ、その場合、下記のスレ
https://king.mineo.jp/my/f05427314d817785/reports/9984
みたいになっても、責任は負えませんが… ( ̄ー ̄)
実はリンク先は www.linezzds.me になっています。恐ろしくてクリックできない(-_-;)
------------------------------------------------------------
お客様のLINEアカウントに異常ログインされたことがありました。お客様のアカウントの安全のために 、ウェブページで検証してお願いします。
こちらのURLをクリックしてください。安全認証
www.line.me/
http://development.hamazo.tv/e7047736.html
あれ?
見たことがある気が…
気をつけます((((;゚Д゚)))))))
リンク先見ました。
マイネ王のみなさんの発想力が凄すぎ!
特に議員とピーマン、トランプとトウモロコシ。(笑)
よく見つけてきますね、さすがですね。
たしかに、「へんてこ日本語」でググったら、上記のような
スレになる危険性と、化ける可能性!?も。
それも又吉!ですね。
面白いですね(*^_^*)
×.「ミギトマト、知洋酒、イビフライ、セブンエレブン」
〇「ミニトマト、和洋酒、エビフライ、セブンイレブン」
たぶん電話で印刷屋に依頼したのでしょうね。
一時期、ツボにはまりました。
では、さっそく (・∀・)
「ラ・メソ」
だいぶ前にこんなメールが来たので、思わずスクショ!わかる?
非常に丁寧な言葉で、思わず吹いた!
bkgk参加できず、少し前に帰宅…
(T_T)
でも、「貴様」だから本来は良い意味のハズ(笑)
まだWindows10の正式版が出る前のプレビュー版で、電源(シャットダウンやスリープのほう)の項目がなぜか仕事率という名前になっていて目を疑いました
ようこそ、いらっしゃいません
写真も撮ったのですが、無くしてしまい。でもその何ヶ月後かに『ん』が消されてたので、きっと誰かが教えたんでしょうね。
うでうでこさん、似たようなのならありましたよ! (・∀・)
しかし、よその人にとっては間違えやすい言い回しなのですかねー(汗)
「手打のしゃぶ」
「けものの肉」
注文するのに勇気が(;゚д゚)
ん、がつくだけで、意味が全然変わりますよねー。
全くウェルカムされてない感じに。
日本語としての文法は正しいと思いますが、何か変 (^^)
> Niyaさん
たしかに、何か分からない「けものの肉」を注文する勇気など、私には1mmもありませんね! (;・∀・)
> うでうでこさん
はい。否定の意味になってしまいますからねー (^_^;)
「感じざるをえません」だと、結局どちらなのか?日本語は難しいです。。
> tabi641さん
連投してしまい、申し訳ありません! m(_ _)m
台湾の台南で良く見かけたドリンクスタンド。
『茶の間』ならまだしも、
『茶の魔手』???
でも手広く何店舗かありました(^^ゞ
魔手!!(笑)
でも、なんかカコイイかも! (・∀・)
あひるあいちゃんの昇格を記念して♪
( ̄ー ̄)
台湾にいたときのカフェの袋です。
あそこは突っ込みどころが沢山ありました。
今日たまたま見つけて、報告しなきゃ
と( ゚д゚)<斬新!
読めても絶対意味が通じない。