海外からのメールアクセス制限

mineoでは海外からのメール受信拒否機能はありませんが、フィルターを駆使すればある程度拒否できます。
》フィルタリングの設定
https://support.mineo.jp/setup/guide/filtering.html

もし、mineoからのメールのみを受信できればいいのであれば以下のような方法もあります。
https://king.mineo.jp/question-answer/端末／各種設定／操作 スマートフォン/40654

例えば、海外に旅行にいって、海外のSIMでYahoo Japanのメールに接続できるかという趣旨でしたら、設定でON・OFFできます。

mineoでそれができるかについてですが、設定を見たことがありません。　　ためすとすれば、海外のeSIMで日本でローミングして、海外のIPを取得した状態で、Yahoo メールにアクセスしてみるのはいかがでしょうか。アプリの場合は、位置情報なども見ている可能性がありますが、実験は可能だと思います。

それから、「最近、また迷惑メールが増えていますね」とyahooへのリンク先の内容、質問のタイトルが、ちぐはぐ なので、もう一度何を確認したいのか、質問に追記されたほうがいいと思います。