【iPad mini 6】【Logi K855】キーボード通りの文字が打てません

設定におきまして、外部キーボードの種類がJIS(日本語)配列ではなくてUS(ANSI)配列になっているからかもしれませんわ。

設定アプリ
→一般
→キーボード
→ハードウェアキーボード
→キーボードの種類
にて、正しい配列を選んでみてください。

(わたくしのはUS配列のキーボードを使用しておりますので、添付画像のようにチェックしております)