SOV31の電源ボタン陥没

「みなさんはこの場合新しい端末を買うか修理に出すかどちらになさいますか？」

たいへんですね！

皆さんの一人としてお答えします。(する時は当然、自己責任です)

私なら、自分で修理します。

1　陥没したボタンを引き出す
陥没したボタンを先端が細い金属、針などで起こしてみる。
少しでも浮き上がれば、本体を傷めないように引き出す。場合によっては、ボタンは破壊しても仕方ないとするか。先のご回答も参考に！

2　本体を開く
私は最近、Z1の電池交換をしました。Z4が同じ構造なら、Youtube　などでよく調べてから、慎重にすれば技術的にはそれほど難しくはありません。(注意すべき点はいろいろあります)
それだと本体の内側から修理出来るかも知れません。ただし、本体がジャンク化する可能性があります。

器用な友達と一緒に、相談しながら出来るといいですね。あと、奢らないといけませんが（笑）。
万一実行された場合には、後の方の為に、ぜひ公表して下さいませ。
私も、興味があります。