理由が知りたい

＞以前mineoで購入したiPhoneSE第三世代ですが音量が全く鳴らなくなったりボタン操作が出来なくなります

基盤損傷があるのだと思います
修理に出すしか手はなさそうですね。
お近くのapple公認修理店（カメラのキタムラやクイックガレージなど）
https://locate.apple.com/jp/ja/service?pt=3&lat=36.0068741&lon=139.4009399&address=3550047_2

mineoはiPhoneは二次販売店　一次代理店はダイワボウ情報システムなどから卸してもらって販売なので　修理はapple公認修理店に出すのが良いと思います