新製品スマホの選び方

少し前にシャープSHM08へ機種変更を考えているとQ／Aしました。
色々ご意見をいただきまして、もう少し待ってみることにしています。
このコミュニティの方はマイネオ以外でスマホを調達しているようなのですが、そのスマホがマイネオで使用できるかどうかの判断はどのようにされているのでしょうか？。
私はスマホ歴２年８ヶ月で全く知識がなく、端末込みで契約して使用しています。
マイネオで販売している端末は数少ないし、価格も高いし、選択肢が少ないので便利で安心だけど不満です。

漠然とＳＩＭフリースマホでＳＩＭのサイズが合えば使えるのかと思ってましたが、どうもそうでもないような感じもしています。
nanoSIM「au VoLTE対応SIM」のSIMを挿してマイネオで使用できるスマホかどうかの判断は何を見たらつくのでしょうか？。

前レスで教えていただいた（AQUOS sense3 lite（楽天モバイル専売モデル））は今使っているarrowsM03と比べると、とても欲しい機種です。