複数のiPhoneに音楽だけ同期したい

すでに解決済みになっていますが、少しだけコメントします。

itunesを現在分けて使用しているのであれば、そのまま使い続けたほうがわかりやすいように思います。

他のitunesアカウントで保存しているアルバムを自分のitunesでも使えるようにしたい場合は、パソコン内でアルバムが保存されている場所を確認して、そのフォルダをインポートすれば良いです。

メニューのどこだったか覚えていませんが、探せばわかるように思います。
この際に自分のデータフォルダにコピーするのか、コピーせずに同じデータをそのまま使うのかを選択できたはずです。
パソコン内でデータが増えるのを防ぐため、コピーはしないほうが良いです。