ドコモのガラホKY-42Cをmineo(Aプラン)SIMで使うと、ドコモからの着信ができない

数年前は、キャリアが異なるとVoLTE通話できなく、3G通話となりました。
auは3Gはすでに停波していますので、その影響を受けた可能性はあります。

★IMS（IP Multimedia Subsystem）は、携帯電話のパケット網上でマルチメディアサービスを実現させる技術。
音声通話とデータ通信の統合を目指すために、IPおよびSIP技術を取り入れた仕様
https://www.itmedia.co.jp/mobile/articles/0412/27/news059.html
今の所、全てのキャリアや端末メーカーがIMSに対応しているかは情報がありません。

隠しコマンドで、添付画像の情報などを確認できるようです。
私はiPhone使いなので、隠し込コマンドでの検証ができないので、詳しい方のコメントをお待ちください。