自宅のWIFI接続状況、改善したいです。

確実に改善したいのであれば、関連機材を LANケーブルで１Ｆ－２Ｆ間接続に勝るものはないです。

※WLAN中継器が有線接続可能となっていることは必須条件として。
　一応 TP-Link RE330は LANケーブル接続によるブリッジモードに
　対応してるようですので。

どれだけ改善しようとも電波を利用してる状態で改善させるには限界があります。
WLANの場合、日本国内では電波法の規定によって送信出力が制限されていますので。

あとは LANケーブルをどのように配線させるかですが、昨今は非常に細い LANケーブルや平たい LANケーブル(いわゆるきしめん状のやつ)があるので、それらをうまく活用して引き通すのが良いかもしれません。

どうしても電波だけで何とかしようと考えるのであれば、あとは１Ｆ－２Ｆ間の WLAN機材間に「遮るものが全くない(見通し区間で設置)」理想状態を作り出すくらいです。