グラティーナ KYF42

povo の動作確認機種には載っていないですが、かんたんケータイ KYF32 で povo 2.0 を親に使ってもらっています。
かけ放題のトッピングのみ（メールはしないので音声通話のみで利用）ですが支障なく使えています。
他に KYF36 でも音声通話の着信が出来るかは確認したことはあります。

同じ機種での動作確認（通話の着信、発信）がどうしても必要という事であれば、au 3G 停波に向けて機種変更した KYF42（今は保管中）に povo 2.0 の SIM カードを入れて確認してみる事は可能です。
通話のみの確認で通信不要なら APN 設定はやらなくてもいいし。