WWAN対応パソコンでの使用

結論ですが、使用することはできません。
Windows10のOS更新で、データSIMの使用時には「アタッチAPN」の設定が必須となったようです。
aプランの場合、mineo側がこのアタッチAPN設定をユーザー側に公開していないため、使用できないようです。
記載の端末は動作保証端末ではないため、おそらくサポートは「保証していません」の一点張りでなにも改善策は示してくれないでしょう。mineoとしてはとりあえず契約料をとって即時解約されても痛くもかゆくもないですから…。
動作保証端末（WinOSはHP Elite タブレットのみ）ですら、OS更新を行った場合使用できなくなっているようです。というか、OSの更新に対して操作説明を数年前の画面で行っているぐらいですから、あなたのようなハイリテラシーユーザーはmineoからしたら願い下げなんでしょうね。これは別の問題ですが。