データ通信はできるが音声通話ができない

mineo Aプランに変更する必要があるかと思います。

おそらくドコモのVoLTEには対応しておらず3Gになるのだと思いますが、この機種は3Gの対応が2GHz帯のみだと思われます。

ドコモは2GHz帯の3Gを完全終了となる2026年よりも先行して順次停波させていますので、場所によっては今まで使えていた所が使えなくなっていたりします。

・【NTTドコモ】FOMAプラスエリア非対応機種をご利用のお客さまへのお知らせとお願い
https://www.docomo.ne.jp/info/notice/pages/210628_00.html

この事から、au系回線に切り替える必要があるでしょうね。

ちなみに、NTTドコモの2GHz帯の3Gが使えるエリアに関しては公式HPのサービスエリアマップで「FOMA」を選択した際にピンク色で表示される場所が対応しています。

・【NTTドコモ】サービスエリアマップ
https://www.docomo.ne.jp/area/