かんたん携帯9とSプランの組み合わせ

https://www.softbank.jp/mobile/support/manual/keitai/kantankeitai9/detail/47429/

VoLTEに対応しているので使えるのでは？

＞ご利用いただく際には、別途VoLTEオプションのお申し込みが必要です
ソフトバンク回線で無いとVoLTEオプションを申し込めないのかもしれませんね。最悪、Y!mobileにでもMNPしてVoLTEオプションをONにしてもらって（ソフトバンクショップで）からLINEMOに移れば良いのでは？
自信がないので
ソフトバンクショップで確認を取ってください。