デザリングのパケット消費

はい、ドラなおさんの認識で合ってます。
mineoスイッチオンの状態であれば、テザリング時でもパケットは消費されません。