ご利用番号が2回線あっても、片方の容量しか使えない。

しなりさんが選択している画面は
契約しているSIMのどちらの情報を表示するかを選択しているだけで
SIMを切り替えているわけではありません。
そもそもSIMカードを2枚お持ちと思いますが差し替えをしなければ番号は切り替えできません。
データ量の共有したいのなら
他の方がいっているように
シュアするかギフトするかですね。