ご利用番号が2回線あっても、片方の容量しか使えない。

ひとつの端末にひとつのSIMが入っている状況では端末間の通信量がアンバランスになることはまま有りますね
それぞれの端末のSIMを交換したらアンバランスは解消の方向に向かうはずですよね

でもmineoではSIMにひも付いたパケットをギフトという手段でSIM間移動することが出来ますからこの方がスマートです

余ってるSIMのパケットの一部をギフトで発行し、足りないSIMにそのギフトを受けとれば良いのです

これはmineoのマイページで実行してくださいね

質問にあったスイッチの切り替えは指定したSIMの節約モードをON/OFFするためのものです

mineoアプリの連携切り替えは文字通りマイネ王アカウントと回線(SIM)の連携を切り替えるものです

何れも端末に入れたSIMを交換するような機能は有りませんので誤解されていると思います

物理的にSIMを交換するか、ギフトでパケットを移動するかでしか希望が叶うことはありません

※例えとしてSIMの交換と書きましたが、スマートでないだけでなく物理的にSIMを破損するリスクが有りますので頻繁に行うものでは有りません