データ通信ができない

eSIMの他にも、SIMが端末に取り付けられているのか気になります。
mineoのAPN構成プロファイルが別のSIMに紐付いている可能性もありますので、一度ご確認ください。その状況によって対処が変わってきます。