インターネット共有　オンにしたまま

直接の回答ではありませんが…
「10GBを超えると罰金を請求」と言うのは穏やかな規則ではありませんね。業務で利用するのであればデータ通信の上限があるのはおかしいです。
その前に、自宅Wi-Fiを利用とは言え、会社端末で動画鑑賞など私用に利用するのは禁止されていないのでしょうか？
会社端末は仕事用として厳格に運用すれば、今回のようなトラブルでも会社に対して弁明しやすいはずです。下記は仕事の一環ですよね？
> 会社PCにVPNを入れた際にちゃんと機能するか確かめるために一度テザリングしました。