povoのパケットの残量表示の更新って

私も同様に感じています。

ほどほど通信量が残っているうちは手動によってきちんと更新されます。

感覚的に0.1から0.2GBくらいの残量となると，使っているのに更新されず，何だか遅いなと感じた前後で残量なしの通知メールが来て，アプリで更新してみると0になっていることを何度か経験しました。

そして，仰るように最後のところでは余計に使えている印象です。だからあまり目くじらは立てていません。

ご参考まで。