AQUOS sense lite(SH-M05)にau本家VoLTE SIM(L) で通信できず

他の方の回答と被りますが、僕も保存ができていないのではと思います。よくあるトラブルです。
APN設定値を入力し終えたら、右上のメニューから保存を選びます。
その後APN一覧にauのものが追加されると思うので、名前の横にある丸を押して選択して下さい。これで開通するはずです。