緊急速報メールを受信できますか？

ETWSの切替は可能なので、緊急通報メールは受信できるはずです。
但し docomoのエリアメールが全て受信できるとは限りません。

ETWS制御はネットワーク側識別情報が記録されてる SIM側の設定にも依存しますので、基本的には SIM挿入前に細かい設定をしてから SIMを挿すか、または SIMを挿しても細かな設定が可能であれば、そのまま設定することである程度の ETWS受信は可能です。