テザリングスマホからNASへのアクセス

>スマホでテザリングをやめて、無線LAN中継器のDHCPを有効にして、スマホを無線LAN中継器に接続すれば、スマホでNASは見えます。

書いていましたね。
そのままの構成で接続したいのでしょうか？

ちょっと調べて見ました。

ルータの「ポート転送(NAT変換)」設定で簡単にアクセス出来るかも知れません(ルータにこの機能が無ければこの方法は出来ないかも知れません)
(なお当方はパソコンやルータやNASが無いので検証していませんが、過去に同じNAT変換の経験は有ります)

●ルータとスマホ(テザリング)側のネットワークを例えば192.168.1.0/24
●ルータとNAS側のネットワークを例えば192.168.2.0/24とする。
●ルータの「ポート転送(NAT変換)」設定でNASのプライベートIPアドレス(例えば192.168.2.2)を指定して設定する(例えばポート80)。
●ルータのプライベートIPアドレス(例えば192.168.1.2)なら「192.168.1.2:80」にアクセスすればNASに接続出来る？
●IPアドレスは「Fingアプリ」でスマホとタブレットで2つのネットワークを調べて下さい。

【接続イメージ①】
インターネット
　↑
(モバイルネットワーク)
　↑
スマホ(テザリング)
　↑192.168.1.1
(無線LAN)
　↑192.168.1.2
無線LAN中継器 兼 有線LAN変換器
　↑192.168.2.1　↑
(有線LAN)　　(無線LAN)
　↑192.168.2.2　↑192.168.2.3
NAS　　　　　タブレット

ポート転送(ポートフォワード)設定方法
https://qa.elecom.co.jp/sp/faq_detail.html?id=3125

ちなみに
「無線LAN中継器 兼 有線LAN変換器」
の型番は何ですか？ルータじゃ無ければ「NAT変換」設定は無いかも知れないですね？