着信拒否している番号から、スマート留守電が録音されてしまう

こちらの着信拒否設定は活用されてますか？
https://support.mineo.jp/setup/guide/meiwaku_stop.html

お使いの iPhone をメジャーアップグレードでiOS 18 にアップデートされると、 iPhone デバイス本体で留守電話機能が使えますよ！

mineoのスマート留守電機能を使う必要は無いです

iOS 18 ライブ留守番電話機能｟日本国内対応｠

設定 ＞ 電話 ＞ ライブ留守番電話　でオン・オフ切り替え

⚫︎電話を受電して約５コール程度で、ライブ留守番電話へつながります
⚫︎受電してすぐに、ライブ留守番電話へつなぐには画面の『○_○』をタップする
⚫︎ライブ留守番電話につながってから、電話にでるには画面の『スライドで応答』をスライドする
⚫︎発信者が電話を切ると、画面に『不在着信』と『留守番電話の文字起こし結果』の2つの通知表示
⚫︎ライブ留守番電話を確認するには、設定 ＞ 電話 ＞ ライブ留守番電話　を開いて確認
⚫︎ライブ留守番電話　画面の『応答メッセージ』を開いて、新しい応答メッセージを録音できる

⁂おやすみモードをオンにしていると、電話がかかってきたら着信音が鳴らずに、すぐに留守番電話につながる

Visual Voicemail (ライブ留守番電話)が有効になっている場合、通信事業者側で記録される留守番メッセージも「留守番電話」タブに表示され
iPhone の電源が切れているか、通信事業者のネットワークの圏外にいる場合、着信は通信事業者の留守番電話につながる
それ以外の場合は、ライブ留守番電話につながる

https://support.apple.com/ja-jp/105066

⚠️ iPhone デバイス本体に着信拒否(電話番号・メールアドレス)の設定が必要

https://support.apple.com/ja-jp/111104

ドコモのご利用ガイドブックを見る限り、迷惑電話ストップサービスで設定している番号からの着信の場合、転送でんわサービスで転送されずに着信拒否ガイダンスが流れると書かれていますね。

・【NTTドコモ】迷惑電話ストップサービス(PDF)
https://www.docomo.ne.jp/binary/pdf/support/trouble/manual/network/annoyance_stop.pdf

ですのでmineo Dプランで迷惑電話ストップサービスに登録している電話番号等に誤りが無いか一度確認された方が良いと思います。