RakutenLinkで通話中に電話番号ボタンを押してもプッシュトーンが鳴らない

私が試した限りではプッシュトーン出ますね。別の端末に掛けて相手にも聞こえませんか？単に端末のボリームが下がっているだけということはないですか？

上を確認して確かにプッシュトーンが出ないなら、端末再起動やRakten Linkのログアウト＆ログインしてみたらどうでしょうか。