ルーターの返却

光回線をSoftBankから楽天に切り替えるという事はおそらく事業者変更になるでしょうから、SoftBankの光BBユニットの方を返却すれば良いのではと思います。
この場合、SoftBank側の箱で届いたものは全て返却ですね。
ただ、担当者さんによっては最低限光BBユニット本体とACアダプタを返却すればOKと言われる事もあるかもしれません。

一方でNTT東西のHGW or ONUに関しては継続使用になるかと思いますが、これに関してはよく確かめられた方が良いでしょうね。