マイネオのSIMカード選択について

＞これはホームページ上の表記ミスだと思いませんか？

表記についていえば、ミスなく選択できるようにしっかり案内されているのではないでしょうか。
「…わからない方は、こちらの診断ツールをご利用ください」（上中央ページへのリンク）　
「…利用せず…、必ず動作確認済み端末検索より対応するSIMカード…確認の上、選択ください。」（上右ページへのリンク）　

再発行の費用発生については残念ですが、契約に関わる部分ですので目に入ったところだけではなく、一通り目を通すことも必要だと思います（約款全てという気はありませんが）。