【mineo】メールボックス使用量が９５％を超えました

メールボックス容量追加はしていますか？

メールボックスの容量とメール保存期間を知りたい。
https://support.mineo.jp/usqa/service/basic/mail/4000067_8851.html

あと、PCがPOP受信なら、「1週間後にメールをサーバーから削除する」などの設定で、サーバーに残っているメールを自動で削除するように設定してください。