解決済み
オーストラリアSNS制限のどれが「先進的」か？
Gマスター
とくな のぞむさんのコメント
ベストアンサー獲得数 8 件
なんとなくですけど、
We’ve listened to young people, parents and carers, experts and industry in developing these landmark laws to ensure they are centred on protecting young people – not isolating them.
Good government is about facing up to difficult reform - we know these laws are novel, but to do nothing is simply not an option.
の2つの文書を要約しようとして「developing these landmark laws」（画期的な法律を策定）と「we know these laws are novel」（これらの法律が斬新であることは承知している）を混ぜて「先進的な」とかいう意訳を作ってしまったのでは無いかという気がします。
Good government以降は無理に報道する必要が無い内容なんですけどね。
We’ve listened to young people, parents and carers, experts and industry in developing these landmark laws to ensure they are centred on protecting young people – not isolating them.
Good government is about facing up to difficult reform - we know these laws are novel, but to do nothing is simply not an option.
の2つの文書を要約しようとして「developing these landmark laws」（画期的な法律を策定）と「we know these laws are novel」（これらの法律が斬新であることは承知している）を混ぜて「先進的な」とかいう意訳を作ってしまったのでは無いかという気がします。
Good government以降は無理に報道する必要が無い内容なんですけどね。
- 10