LINEの容量について

キャッシュ削除で効果がないとのことなので、トークバックアップをとっておいてから、再インストール、トークの復元をしてみてはどうですかね？
androidで今のバージョンだと、googleドライブにバックアップを取れるので、他の機器は不要です。
ただしgoogleドライブに空きがある必要がありますが…
バックアップをしてみると、バックアップの容量が分かるので、それでもトークデータの容量の目安になると思います。
これが大きいのであれば、トーク内の写真データが多いということがわかると思います。