デコメ

>>おすすめのメールアプリがあれば教えてください。

お使いの機種がiPhoneであれば下記がお勧めです。
① mymail メールアドレスとパスワードだけで楽に設定ができます。
[iOS]版 https://itunes.apple.com/jp/app/mymail-furimeru-gmail-yafu/id722120997?mt=8

② Swingmailにmineoメールが標準対応されました（チャット方式）

[iOS]版 https://itunes.apple.com/jp/app/id627868467/　
https://king.mineo.jp/magazines/special/447←くまだろう@運営事務局さんの記事

③SPARK　 画面がスッキリ　但しメールサーバ、ポートの設定が必要
[iOS]版 https://itunes.apple.com/jp/app/spark-merugamou-yi-du-leshikunaru/id997102246?mt=8

mineoのメアドはmineoとマイネ王からの受信専用で、利用された方が良いかと思います。
mineoとの契約を解約した時はメアドが利用できなくなります。

androidなんですが使えますか？

CosmoSiaというメールアプリならデコメに対応していますよ。

下記ページにCosmoSiaの紹介とmineoメールの設定方法を記載しています。
もしよろしければ参考になさってみてください。

https://king.mineo.jp/my/4ca0d89a69786794/reports/15492