mineoメールに来た添付ファイルのダウンロード

>どこから開けるのかわかりません。

①パスワードさえ分かれば送られたメールから何度でも添付ファイルを開けると思います。
②自分で指定した任意の場所に保存されていると思います。
③保存場所が分からない場合は再度保存しましょう(その時の保存場所を確認してから保存しましょう)

>メールをPCで見れるメアドに送ってそこからダウンロードする…という手段ができなかったです。

④設定すればPCでもmineoメールを受信出来るようにするのは可能です。